标王 热搜: 生物帮  生物制药  Qiagen  life  tech  touch  MILLIPORE  赛默飞  细胞  耶拿 
 
当前位置: 首页 » 行业资讯 » 会展会议资讯 » 正文

科技写作漫谈:行话、缩略语、专业术语

放大字体  缩小字体 发布日期:2014-08-25  来源:医刊汇  作者:医刊汇  浏览次数:12
核心提示:1.行 话:行话是某个专业或行业团体所使用的特殊表达方式,圈外人一般听不懂。应避免使用的行话:bugs表示细菌,千万不要在科技

 1.行 话:

行话是某个专业或行业团体所使用的特殊表达方式,圈外人一般听不懂。应避免使用的行话:
bugs            表示细菌,千万不要在科技论文中使用
lab             正确用法为laboratory
prep            正确用法为prepare
 
2.缩略语:
大量的缩略语会使读者感到困惑,因此要减少使用频率; 同样,非标准的缩略语也要避免使用。在一篇论文中不要使用4、5个以上的缩略语; 另外,避免在一段话中同时使用多个缩略语,这
 
会给句子的理解造成困难。例如:
a. MPTP is converted by MAOB to MPP, which reaches SNpc nerve cells via DA uptake systems.
b. We assessed non-AGN galaxies, contained in the MUSYC survey in the ECDFS using HST for a target source.
上面两句话对同行而言也许很好理解,但对于大多数读者是无法理解的。对于必需使用的缩略语,应在其第一次出现时进行定义,或者于文章首页的脚注中予以标注,或两种方式同时采用,
 
这要根据期刊的要求。一旦(SCI论文润色)对缩略语进行了定义,就不要再使用全称,除非该词再次出现时已与前次相隔多页,这时则需要
 
再次提醒读者缩略语的含义。如果在文章题目中使用或定义缩略语(不建议采用此方式),那么请在文中再次定义。摘要中的缩略语也照此处理。如果一篇很长的科技论文需要用到大量缩略
 
语,则考虑在文后以附录的形式列出所有缩略语及其含义。
特殊缩略语: 一些衍生自拉丁语的缩略语在科技论文中很常用。
 
3.专业名称与专业术语:
科技论文中使用正确的专业名称和专业术语非常重要,可以避免误解。如果对某个词不确定,不要猜测,而应花时间查字典、词典及相关参考书。
表示物种的和所有起源于拉丁语的词都用斜体(in vivo, Physcomitrella, patens, etc.)
人类基因: 所有字母大写并斜体(ADH3, HBA1)
小鼠基因: 首字母大写,其他小写,全部斜体(Sta, Shh, Glral)
人类蛋白质: 大写正体 (ADH3, HBA1)
 
 
 
[ 行业资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
推荐行业资讯
点击排行
 
网站首页 | 企业资料认证流程 | 广告服务 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 网站留言 | RSS订阅 | 粤ICP备11050685号-8